Episode 8Then...
if our positions change,
what are you going to do?
What if I'm some successful person or... what could I be?
YBS's owner?
That seems good. YBS's owner.
Then what would happen?
If that's true, then I have to bend down.
I would have to beg on my knees, since you're YBS's owner.
Wow, Announcer Kim, that's the kind of person you are.
You bow to the strong and bully the weak.
Then, all this time you've been looking down on me because I'm a VJ.
Hey, YBS's owner,
would you please try calling this number?
It's the number of an authority at a large hospital that treats patients with delusions.
True. After I came and looked around,
there are quite a few delusional patients.
There are people who don't know that they're obsolete and keep believing that they're stars,
and there are people who believe that they'll keep getting paid even if they don't work hard.
My thoughts have changed since I first got here.
Just because they're employees, doesn't mean I'm automatically required to take care of all of them.
To some extent, there are reasons to kick them out.
I learned a lot today.
Thanks for the advice...
Sunbaenim.
Secretary Choi, it's me.
Returning to my original position...I think I'm going to have to move it forward a bit.
I'm not sure.
One month later?
I'll take care of it, since it's my business.
Thank you for worrying about me.
It's up to you whether you want to accept the roses or not,
but leaving without saying anything and asking other people to say sorry,
it's not polite, this.
Yoo Kyeong, I'm confused too.
You know how cruel playing with hope is?
I hope you draw the line for Se Joo.
What if I'm some successful person, or... what could I be?
YBS's owner?
Then what would happen?
No way.
My thoughts have changed.
Just because they're employees, doesn't mean I'm automatically required to take care of all of them.
To some extent, there are reasons to kick them out.
It's me. Our team's Park Se Joo,
find his resume and send it to me by email.
Yes.
I came to meet my friend, and I was on my way to take the bus.
It seems like you live near here.
What a coincidence! How amazing!
By the way, did you meet with Mi Rae well?
Is Mi Rae really the one who called me?
Oh my. Did she say she didn't?
I knew this would happen.
Actually, I thought it was weird, too.
Although she looks innocent on the outside,
she's a bitch, I tell you. She probably just left her phone at home on purpose, too.
You said you're her relative.
Why are you saying such things?
Because I know her best.
She's really evil.
If it seems like it's not her husband, she is a person to just throw him away.
Na Mi Rae didn't call me, right?
Why do you believe in her so much, Kim Shin?
Na Mi Rae, although she uses her brain, she's not one to become a fox (deceive).
She's not someone that would lie like that, she's not that dirtied yet.
Yet?
Then... that means I'm already there.
It's up to you whether you believe me or not, so do as you please.
However,
people will definitely change.
Mi Rae will too.
If you want to be happy,
don't meet Mi Rae, please.
Na Mi Rae's hasn't become dirtied yet.
Wait a moment!
Please go ahead.
Why? We have a meeting together. Get in.
Did you go home safely yesterday? I didn't get to say hi.
Yes. Sunbae, how did you find out about that place?
Oh, Na Mi Rae...
our team's youngest writer called me over to look at it.
If their relationship becomes bad, that's not good for me.
Sunbae! Sunbae...
It seems like you're under some misunderstanding, but Mi Rae really didn't know anything, when she came.
It's just that Se Joo and I...- I know.
You know?
Then why were you like that to Mi Rae, just a while ago? It was so childish.
Revenge.
Pilot Team
Hello.- Hello.
Hello. Hello.
Documentary. Let's go complete documentary.
YBS special.
Then make a huge project like Cha Ma Go Do (Asian Corridor in Heaven, Ancient Tea and Horse Caravan Road).
No way... Miss Korea, racing girls, 24 hour coverage...
It's the visuals, the visuals are the best, I tell you!
And then naturally, that person's lifesty...
We can analyze Korea's 1% consumption inquiries...
Designer bags, necklaces, and shoes. There are so many items.
Female viewers, even if they frown upon it, they watch it.
Because it gives them vicarious satisfaction, huh?
What about auditions?
They were popular a few years ago...
Find the best groom candidate, or something...
The existing period of the Afghanistan war.
Why has the war against terrorism still not ended, after 13 years?
Why can't the powerful United States end the war?
Not only the US is involved. The UK is involved, too.
I know, too.
My point is that war's exterior, exterior.
That exterior, ugh, exterior...
And then after the documentary...
No... (arguing)
Quiet.
Shut up!
A content documentary? Cha Ma Go Do (Asian Corridor in Heaven)?
It'll take 2 years to make!
Sexy? We would have to mosaic most of that, how visually appealing would that be!
Luxury Brands?
I like it too, but we shouldn't fill the broadcast with such disinterest.
♫ Dan, dan, dan-dan, find the best husband?
Then, who's the bride? Are you going to do it?!
Bang, bang, bang. Bang, war, world peace, it's great.
But to us, we don't have the convenience or airfare to go to Afghanistan!
It's ok, it's ok.
What we had planned earlier...
What?
Oh. Pandora's Box.
Bingo!
Everyone knows Greek mythology?
The Greek God, Zeus, gave Pandora the box and said
to never open it.
But Pandora opened it,
and what came out of there... death,
disease,
hatred,
and jealousy.
In it, there were only bad things.
But the thing that came out last,
was hope.
What hope?
Successful viewership ratings!!
Was that not good?
In other words, it means let's find hope even in this tough world.
It would be boring to just do it in one segment.
So, split it into, around 3 segments,
but we make it so that they share the same theme.
What should we do for the first pilot?
Earlier... What I said earlier...No, that's not it..the other one.
The most basic things in a person's life,
Food, clothing, shelter, how about we find something there?
But, there are a lot of (programs) on clothing.
Since there are a lot of programs in March...
Home?
Home. And...
Home. Then for the first one, let's pass something related to the house.
Okay. Alright, let's start by finding the item, "home."
So, if it's for reconstruction, that means all of these houses can be used?
That's right.
Ah, it's probably hard-living people...
Then, roughly how many people live in a household?
What's the most important aspect when building a house?
Sturdiness is the most important thing!
A sturdy house, a secure house?
Of course, of course, of course.
Hello.
Oh! Hello.
If you look over here, the house has to be about 25 pyung with a balcony...
It has to be very popular amongst the small pyung (korean version of square feet) size.
Ah, of course.
About that one...
It's this building here.
What about this home?
It's the constructed building of the prize winner of 2010.
Oh, prize winner! It certainly is different!
This house, would it be possible to survey it?
Learn it yourself.
It's the home of Young Geon Group's YBS Chairman, Lee Mi Ran.
What vacation?
I came for a short while because of work.
What work? Other than cleaning, you have more work?
Anyway, Ahjumma, houses in your period,
how are they? Are there things like houses floating in the sky?
Are there still a lot of apartments? What about housing prices?
About that, why?
Oh, the item we're using is about the "home..."
A house is a house.
Also, I'm not going to teach you anything that has to do with your work,
unless you quickly do as I say...
Ahjumma, about this, can't you just stop, huh?
The one that has to stop is you, Na Mi Rae.
Never doing as I say, only doing useless stuff...
So, do as I say.
Na Mi Rae?
You really don't listen.
Wait, so she's on the phone with herself?
It seems so.
Last time Announcer Kim Shin broadcasted, he said
that there is a Na Mi Rae in his team.
It seems like she's talking to that person.
She's Morning Show, team 3's youngest writer.
Morning Show team 3?
The one that's doing a pilot?
The one Se Joo's in?
Yes. There has also been a report that Park Se Joo and Na Mi Rae have been around each other frequently, like friends.
Then, what's the relation between that Na Mi Rae and this Na Mi Rae?
What?
Oh, uh, Mi Rae is a distant relative. A cousin's daughter kind of...
It's interesting, huh? I too...
So, you're saying that she's the one that Se Joo likes?
Yes.
Oh, I see. So, using your cousin's daughter to grab onto something big?
You may have misunderstood.
But I don't have a good relationship with her either.
I just saw her in my dream.
She was the person he liked.
Hey! Give me my phone.
Se Joo? It's me.
Do you like Na Mi Rae?
Grandmother, how did you know Mi Rae?
That fortune teller who came out on the show said so.
I heard she's your team's youngest writer?
You like her, right?
If you don't reply by the count of 3, I'm kicking her out of the team...
One...
How come you're asking so unilaterally? First, listen to me...
Two...
Are you saying you're going to get rid of her if I like her or...
Whether you like her or not, if you don't reply, I'm getting rid of her. Three!
I like her. Are you happy now?
[Resume]
That idiot!
She's over 30, yet she's the youngest writer?
What exactly does he like about her?
That's what I'm saying.
But... isn't it weird?
Your grandson is quite picky.
He must have mixed a lot with the world's best girls,
and even with those high standards, the one he sees
is Na Mi Rae.
For me, whether it works out for them or not,
I said that I don't care...
You decide.
In my opinion, how about just watching...
I've already seen it! That disheveled hair!
Hair is something you can change at the hair salon.
You have to see inside (inner-beauty).
Why your grandson likes her,
you'll find out.
Find out where she is. Let's meet her right now.
Right now?
Subtitles brought to you by The I Dare You Team @ Viki
Old Me?
Why aren't you answering?
Mi Rae, Miranda has gone to look for you right now.
So if you see a weird grandma, be extremely polite,
like an accomplished woman from a good family, ok?
When you see this, call me.
Oh, Myeong Yi,
did you find the materials? Really?
Great, great. Then I'll go to your office. Yes...
Thank you! Wait a little while.
Done.
Seriously, why isn't she answering?
Excuse me,
I'll ask you a question.
What's the number of the bus that goes to Jam Sil?
My nephew is getting married at 4, but I'm afraid I'll be a little late.
Jam Sil? One moment.
Oh, it's 874.
Thank you.
It's almost time for it to arrive so I'll help you.
Okay. Thank you.
Ahgassi, are you're parents living?
It's that bus! You have to take that one!
No! But, I'm ok...
Get on this one. You have to get on this one.No, wait, that's not what I meant.
I don't even have the bus fare...
I'll take care of it for you.
Goodbye!Oh, what is this?!
Goodbye.
What are you doing?!Omo, omo, this man.
Where are you putting your hands? Aish.
How wily! (dirty)
What kind of driving is this?!
What company is this bus from?
Gyo Jong Eun Su! (company name)
I knew it would be like this.
Because it's a company that's going downhill, that's why the driving is like this.
Oh! Seriously!
Look here, young man!
Get up!
Not yielding to an adult,
if you pretend to sleep, do you think I won't know?
Oh, wow.
Looking me up and down, what do you think...
Aigoo, what driving do you do like this, really?!
Let me out! Let me out!
Goodness.
I'm sorry. Are you okay?
You guys sure are quick, so quick!
Should we catch her?
Go now and catch her!
Wait!
Later. Later.
Really?
Yes. She's really okay.
I understand why Se Joo would fall for her.
Thank-
You made the right decision.
You're
really good at judging people.
Her dating Se Joo,
I will think of it, positively.
About Se Joo's event,
was it you
who told Kim Shin?
What ridiculous talk.
Mi Rae didn't even know about the event.
You did it, right?
You heard it from me, then went to Kim Shin and said that Mi Rae called him-
Whether I did so or not,
Doesn't have anything
to do with you?
Why shouldn't I care?
Se Joo was so hurt!
By chance,
do you like Park Se Joo?
Why?
I can't like him?
No.
That's not what I mean.
I don't think it will go well
with Se Joo and you.
My husband that you saw in your dream,
was Kim Shin sunbae?
Who knows, will it even work out with Kim Shin?
He doesn't really like fox like (sly) women...
What's with you, Ahjumma?
This or that-
I'm sorry.
Yoo Kyeong's (dream) was just...
probably a meaningless dream.
So, don't worry and date anyone.
Oh yeah,
it's definitely not Park Se Joo, though.
Don't even dream about it.
It really looked precariously like it was going to fall, but it was stuck to the back side and slowly seemed to...
You did well, Mi Rae.
Na Mi Rae
Fighting!
What are you saying?
It comes out, when I'm on the treadmill, if I look from the back...
Thank you.
Oh.
Pa Moo Jin, I'm very good at choosing cheap and pretty clothes...
The small Titanic?
The item is good.
But since it's not summer
you shouldn't go too much towards horror.
Try to mix it with another concept.
Ahjumma, you could be a writer.
I was...
The main for a morning broadcast, summaries, documentaries, all of that
Until exactly 40.
Then why did you quit? Isn't 40 at the peak?
Aigoo...
I wasn't a "special A-grade" writer.
Think about it.
Young, passionate hoo-bae's (juniors) keep coming in,
even the PD's get younger.
The work is always tough.
It was hard for me to continue.
Then, was 40 the end for you?
If you don't surely get a firm grip, it happens to a lot of people.
Because it gets tiring and hard.
Have you debuted?
No.
Then, sub-writer?
Maknae (youngest) writer.
But your age...
I am 32.
The last one!
Is there anything? For the end?
What do you think of this? A haunted house.
Summer's over, why the haunted house?
No wait, nowadays even going backwards works out...
Give it to me.
I can see the picture coming out.
Every time there's a full moon, a girl in a wedding dress appears.
Also a little while ago, a man heard a scream.
CNN picked this as
the world's scariest, out the top ten haunted houses.
Okay, I feel it!
Let's go!
Oh, Mi Rae, you have some instincts.
Okay.
Since we found the item,
next week we can go survey with the team,
get the corner concept, make the preview, narration,
When is this ever going to be finished?!
Can't you give me one piece?
What one? We have to do it all, look for materials and survey.
The narration.
The narration?
You want to debut? (as a writer)
I know that a maknae bringing this up first isn't proper etiquette,
I know it very well.
And my age is 32.
I'll do it very diligently. I'll put my life on the line.
I'll make it perfect!
Writer Bae.
Debut Na Mi Rae?
Does that even make sense?
It is kind of fast
but it doesn't say anywhere that she had to have written for 2~3 years,
If there's just a feeling...
We had her do it once before,
Although Bae Writer, you fixed a lot of it.
Who does she think she as? As a hoobae... asking for a debut, a debut?
The Sunbae has to acknowledge her, in order to debut.
I acknowledge her.
And this,
you said you liked it.
Who do you think found it?
Na Mi Rae found it.
Ah, well this is a lucky catch,
But not her. As her brother, I know well...
Why do you feel that way as her oppa?
Is it that uncomfortable to be on the same team as your sibling?
To the extent of blocking her way?
What, I didn't block...
When you were young, like you picking your nose and eating it, since someone who knows that is on the same team as you,
you feel exposed and it's uncomfortable, right?
On top of that, if she debuts, and people find out she's your sister, they'll misunderstand, say it's special treatment,
and then, if she makes a mistake, you will get all mad...
But there's the thing of a brother's well-meaning heart,
we're family.
I have to protect her but I'm not in a position to come forward.
But my mind is complicated.
I'll send Na Mi Rae to another team.
Just in time, the exclusive team says they have one space empty, I can just send her to debut there...
Exclusive team? Not that one, not that one.
They don't even give the writers pay.
They treat writers like slaves, how can I (send her) there?
Then, what do you want me to do?
Ah, anyways, you can't.
Oppa, I know it's not etiquette for the makenae (youngest) to ask for a debut but,
I have to think about my age, it's already late, so...
Who told you to come in at such an old age?
Oppa, let's go together!
Oppa, I'm really sorry to have said it without discussing it with you before. But
I'll work really hard.
Really! So I won't be a bother to you!
Is this too big?
Hold it,
What are you doing right now?
Where is the coldest place in the world?
The air below the shooting location?
If the sun falls there's no other freezer, you brat.
If you're not careful, you'll freeze to death.
This one's much better,
Oppa, are you
buying me clothes to wear for my debut shooting?
Just see if you don't do well.
I'll take this clothing cost right out of your salary.
And every month I'm going to collect rent and living expenses from you.
Thank you!
Pink will suit me well!
I like this one.
It's pretty.
Should I buy you pants as well, to make a complete set?
Yes! Just a minute, Oppa.
I also need shoes. Which one's better?
Shoes... just buy the pants. But...
Go select a few more. Choose a lot.
Oppa, were are you going?
Why has he been abroad so much?
Film school? He went for 5 years?
Even if AFI (American Film Institute) is famous, I guess he really didn't study.
Company Founder: Park Young Geon.Second son: Park Seok.
I need to talk for a moment.
Debut? You mean Na Mi Rae?
I'm thinking about letting her cover the story on the abandoned house that she researched.
But, since this is her first time, I'm worried that she won't know what to do. So, I'd like for you to help her out.
If you think letting Na Mi Rae do this is too much of a gamble, then tell me.
If you think so, then I'll just cancel her debut chance and...
No, I'll do it.
Life is a gamble, anyway.
When filming the abandoned house, we're going to do it like this... focusing on reality, like a documentary.
From 8PM to 6AM the next day,
we're going to be staying inside this house and we will see if there really is a ghost.
Huh? Who?
You and Writer Na.
Why Na Mi Rae? The camera team isn't going?
They're not going. If the camera and lighting team all go there, it won't seem like an abandoned house.
Even if a ghost came, they'd be like "oh, there's too much light!" and they'll run away.
If we're going to film a scary fake-documentary like this, then it'll just have to be the two of you...
Hey, the cameraman can shoot with a 6mm camera. Why her?
I can do well too! I can film well.
Didn't you see what I filmed with my mobile, on the subway?
Hey, do you think filming with a phone and a 6mm camera is the same? This one has to be suitable for the broadcast...
That is why we are sending Na Mi Rae.
An amateur with fresh eyes may be able to film something that a professional may miss.
Also, who knows what could happen there? If something happens,
then the writer will have to promptly adjust the script.
Focusing on your debut will be hard enough. Do you think you'll be able to work on the composition and filming?
I'm a multiplayer.
You don't even know how to use the 6mm camera.
I'll give it a go. I can learn as I go.
Oh, Park Se Joo!
Good! Come here.
Mi Rae, you have time, right?
Tell this girl how to use the 6mm camera.
Right now? Ah it's okay, I'll just teach her.
I'll refuse your offer. Sunbae, you're terrible with electronics. It took you 1 month to learn how to use a smartphone.
Hurry and teach this friend the basics.
This guy, really. Put your arm down, down!
If you look at your right hand, you see that your fingers naturally touch the buttons, right?
This one's for zooming in, and this one's for zooming out.
When you're at the scene, just adjust the white balance. I'll configure the rest.
Se Joo,
I'm really sorry about what happened last time.
I'm sorry too. I didn't think about it from your perspective. I was selfish.
That's not true...
You know how cruel giving false hope is, right?
I thought about it a lot, but any way I think about it, I think Announcer Kim-
Announcer Kim, why do you like him?
Do you like that prickly, bad boy type?
It's not that...
Or is it that you fell for him, at first sight?
No... When I first came to the broadcast station, he was of great help.
When I didn't know the broadcast work very well, from next to me he helped me a lot. He gave me instruction.
Even with the subway incident it was like that.
You may or may not believe me, but the woman who told us about the subway accident...
That Ahjumma told me that he will be my husband...
It's not just because of that...
Husband?
So it was that.
But..
Is it not like this?
That you didn't really like him, but after hearing that you thought...
"Ah, that man will be my husband." That isn't why you grew to like him?
No, it's not like that...
Anyway, where did I get to?
I covered white balance... what else would there be?
But Se Joo, I'm really-
Mi Rae,
I think that love comes in different forms and shapes.
But, do you think emotions that started because of someone's words...
is love?
Good luck with the filming.
What's inside Pandora's box?-Hope!
What about viewer ratings?-10%!
No matter what, even if we die...
We're going to turn this into success! Aja, aja, fighting!
I'll be leaving.-Come back with good results.
You go ahead first.-That's of course, as it should be.
Let's get ready as well. What time are we leaving?-2PM.
Ah, and... about this statement. Should I move it over here?
I'm telling you that it's true. Whenever there's a full moon...
Late at night, some lady appears at the window.
She wore a wedding dress. A white one.
Every night, the sound of someone screaming is just...
I think he's crazy. I think that he killed his wife...
Okay, that's good. Hold on a moment, please.
We're done with all the interviews, right?-Yes, but there's still a full shot left to do.
Oh, but Sunbae, that looks messy.-That looks messy.
Mi Rae, should we move the yellow basket?
Oh, I'll do it.-Move it far away.
Hey! Together...
Grandmother, we used it well.- Yes, leave it there, please.
Here? -Yes.
But grandmother, about that haunted house...
Ah, it hurts!
What can I do?
Ah, I think it melted onto (my skin).
I'm sorry for being late.
What took you so long? Did you go and sell the wheelbarrow or something?
Hey,
what happened to your leg? Are you hurt?
I sprained it a little. We're going to the abandoned house now, right?
Yes. We'll see you tomorrow morning.
Ah Sunbae, we'll go over to the town next door and meet the residents and do some interviews.
Okay, let's meet tomorrow morning.
Everyone work hard.
I'll be on my way.
Fighting!
Oh, a ghost!
I'll hold it.
Is it that house?
Yes, we're almost there.
We only have to last until the morning.
Perhaps... are you scared?
Hey!
Even if ghosts appear in my dreams, I'm a person that can win 17 to 1.
Let's go take a look!
It's my debut. Let's hold on for a bit longer.
Wow! It's so pretty!
Wow! I like it!
It's too beautiful.
Everything's ready, aren't you going to start filming?
Yeah, wait a moment.
What can I do?
That's what I'm saying...
What happened?
Yoo Kyeong, come over here for a second.
Ah, yes...
They're too well dressed.
It's because it's a broadcast...
These days, even if they're not well-off, don't people have one or two outfits like that?
Hey, are you new to this? It won't seem dramatic enough.
What we're saying is...We fix up and present a nice house to people in need,
and that's supposed to make people feel touched and moved. But, their clothes are too nice...
Hey, you go tell them.
Yes.
Hey, if you go, what are you going to say?
"You look too well dressed, so change into beggar clothing?" Is that what you're going to say?
Seo Yoo Kyung, what's with your choice of words...
Even if we have to sell cheap emotions, we have to reach 10% in ratings, so...
Please look poor for us. Is this what you're going to say?
Yoo Kyeong!
Park Se Joo, what's your opinion?
What are you going to say?!
Shoudn't we make them change their clothing?
This isn't charity work. It's a broadcast.
Moreover, we're broadcasting to make a profit.
Good house or your pride?
Didn't these people choose one, when they agreed to appear on this show?
You don't have to go that far,
we don't like it either, you know that, right?
We can't help but to do this, since we have to stir the viewers' emotions...
You really...
are a businessman.
For now, I'll just do it. I'll take care of it.
Yoo Kyeong, you can't choose to do whatever you want...
I'll try to get out emotions and make the story touching while not offending them. I'll do it.
Come in.
Come in! Yes, come in.
Wow! Wow!
It's really pretty!-It's pretty, right?
Oh, a refrigerator!
The living room is so much bigger now.
It's so pretty.
To me, you look prettier, grandmother.
My guess is that you wore your best outfit, since you'll be appearing on T.V., right?
It's from when I got married.
It wasn't just me... everyone dug through their closet last night.
But still, we didn't really have something appropriate to wear...
No, everyone looks so pretty!
I thought some rich family came out for a picnic or something.
That's right!
Really.
Now, do you want to see the master bedroom or the study room first?
Master bedroom? Master bedroom. Master bedroom.
Lets go over here.
Let's go.
Should we enter here?
Is there really going to be a full moon today?
Oh, yes.
They said the ghost appears when there's a full moon, so we chose the date accordingly.
If we see a ghost in the moon light, it will really be scary... Oh!
Why? Why? Why?-That over there!
What is that? That red shiny thing?
What are you doing? It's only a camera! You really scared me...
When we came out to survey this place, we set some up. See, look. There's one here, and one in the back.
You see those, right? That one... and that one.
I was just fooling around. Gosh, I was hoping you'd just fall for it...
It's only a camera.
Why?
Is it a Ghost?
This... get rid of this.
Geez, move out of the way.
Until when are we going to stay here?
6 AM.
Mi Rae, did you figure out your feelings yet?
Not yet.
Thank you.-The kids were all so nice, and...
Since the whole family is living it can be scarier.
Oh, but right now it's still too...
But... I think what you said could be right.
You admit that you were wrong, right?
Oh.
But the surprise event thing... that was really not the best idea.
You were worse.
Getting upset like that...
and ignoring all my questions...
What was this about?
Cheers!
You were really awesome earlier.
I could really see the skills that you've acquired as you worked your way from the bottom.
Did you just realize that?
Thanks to you, I learned something.
When having to decide between "humanity" and "viewer ratings,"
there's more than one way to work it out.
There are many ways to create a "win-win" outcome, without having to hurt one another.
You should take a sip.
Oh, I'm feeling a bit sick.
Ah...
didn't Mi Rae say anything to you?
She did.
She said she liked Kim Shin more than me.
Asa! (Yay!)
Oh, that's too bad.
I'm sure you were upset.
Hey, just give up now.
It's not like Na Mi Rae isn't the only woman in this world...
Have you tried "bbobgi"?(Bbobgi = sugar+baking soda candy, or prize machine.)
The one you eat?(Referring to the sugar+baking soda candy)
No. The one where you pull up dolls using claws.(Referring to a claw crane/prize machine)
It used to be popular when we were young.
Yeah.
But what about it?
When I was in 4th grade...
A classmate picked up a minicar from the machine.
It wasn't that much to look at, but...
out of all the prizes, it was the nicest one.
But, back then, I had a really nice RC (remote control) car.
Yay! I got the prize!
It really wasn't anything much, but...
there was a silver sticker on that mini car.
It was shining brightly in the sunlight,
I wanted to have it so bad.
So I searched every place nearby,
but, I don't know if the store owner put the sticker there himself or what...
The mini-car with the sticker on it,
was only in that one place, inside the claw crane.
I could have just bought a mini car and put a sticker on it.
But for some reason, I didn't want to do that.
So, to get that prize, I played the game all day.
Skipping the after-school study center and not going to tutoring lessons...
I even missed school.
So...
did you end up getting it?
That is why I
will never give up.
You are going to help me, Right?
Of course!
PD Na is over there.
Oppa...
Did he go to the bathroom?
Hello? This is Na Joo Hyeon's phone.
Team Leader. Please give me Park Se Joo.
Umm, please take her to the address I told you.
You have money, right?
Ahhh I don't want to.
I am not going.
I'm never going until Park Se Joo comes.
Listen ahjumma, you doing this isn't cute at all.
And Park Se Joo isn't yours. He's Mi Rae's.
Here, here, let's go.
I was first!
I was the first with the napkin.
Napkin?
Oh, oh... napkin.
Here, napkin. If you throw up, use this.
Ay, not this!
Fending for oneself! Being independent!
I'm better at those things!
The minicar, the best prize in the claw crane...
that's me!
What is she saying?
I said I liked him first.
Even before I saw him at the party, from the very first time we met.
Spoons and chopsticks.
Even with the spoons and chopsticks, I was first...
Does love choose the first person in line?
Just take care of Kim Shin well.
Take good care of her.
Hey!
Go, go fast
Go. Go.
Help you?
How can I?
Chaebol.
I like that.
But
my feelings started (before I knew he was a chaebol).
A grown woman getting drunk like that...
Even Kim Shin is too good for you.
Oh, it's hot. I guess I used too much energy that I'm sweating.
My hair...
I just got it dyed.
Ahjumma!
I heard Seo Yoo Kyung got too drunk.
Yes.
I heard she called Writer Bae and went on and on about Park Se Joo...
Where is she?
I sent her off.
Oh, really?
Oh, you did a good thing.
Oh, but what's going on today?
Seo Yoo Kyeong lost it, and...
Kim Shin says that Na Mi Rae is acting strange...
Kim Shin and Mi Rae... what?
They went to film an abandoned house, and I just sent the two of them there.
Just the two of them?
How could the hiking trail be closed because of the rain?
That's why I said we shouldn't come to this mountain.
Hey, you were the one who said we should go hiking.
You know they bicker at each other all the time.
But still, I'm sure they won't be like that all night.
Overnight?
If it continues, we might have to stay up all night.
That's what I'm saying.
Oppa, why do you keep putting Na Mi Rae with Kim Shin?
Why are you ruining everything, when it has been all set up perfectly?
So now, we are going up to the bedroom.
At 5AM, why does she appear at the bedroom window while wearing a wedding dress?
In just a few moment, we... Oh!
What?
Ah, let's go again, from the beginning.
Let's just include the part where you look scared.
It'll look real, and it'll turn out nicely.
Is your ankle okay?
Yes, I'm fine.
Why did you wrap a handkerchief around it?
Let me see it.
Sit down.
Go ahead. Sit down.
Hold this for a moment
Oh, I'm really okay.
Hey, is this a burn?
It got burned slightly, when the hay was burning.
This is a third degree burn!
Let's just head on down for now.
It really doesn't hurt.
It's really not bothering me.
You're supposed to disinfect burns right away. If not, it'll leave a scar.
I need to debut.
What I had to do to grab this opportunity.
I'm 32 years old.
This is why I can't trust you.
You lie like this, all the time.
That time, I really didn't call for you to come.
I know...
I just got mad...
about the fact that you were with Park Se Joo.
Hey, who told you to come home again?
Grandma, how did you know about Mi Rae?
I told you that the fortune teller who was on your show last time, told me.
I guess you met Mi Rae then.
How was it?
She's nice.
Really?
Why? You don't believe me?
No. Well..
If you think she's nice, that's a relief.
By the way, I think I'll return a bit earlier than planned.
Why so suddenly?
You said you didn't want to come up?
I have a lot of things to do.
I think I'll need to rev up the engine.
That's what I'm saying. Why can't Mi Rae and Kim Shin go to the film location together?
They're just going as a writer and an MC.
Oppa, that is...-It's not like they're having an affair!
They are (having an affair)!
Fine.
From now on...
I'll tell you the truth.
Try to get up.
Oppa...
I'm..
Mi Rae.
From the year 2038...
Mi Rae...
Your little sister from the future.
I'm Na Mi Re.
Subtitles brought to you by I Dare You Team @Viki
Marry Him if You Dare Preview
I have a lot of work at the broadcasting station.
I got the scar on my shoulder because of you!
I'm Na Mi Rae's older brother.
Do you like my sister?
Do you love her? Are you going to marry her?
Who?-Move somewhere else.
The team leader told me to move to a production company. What should I do?
Since it's your life on the line, you should make your own decision.
Hey!-I've been working on the concept with her all this time. Does it make sense to switch writers?
You, don't have the right.
What are you going to do if I really like Na Mi Rae?